Si el mismo video debe llegar a públicos en varios idiomas, los subtítulos son la respuesta barata, pero muchas audiencias prefieren escuchar la narración en su propio idioma. Beat2Cut convierte un guion en versiones de voiceover por idioma: el guion se traduce a un borrador editable por idioma (el catálogo actual incluye inglés, chino, español y japonés), revisas y corriges cada borrador, y solo entonces se genera una pista de narración para cada idioma. La vista previa y la exportación llevan un idioma seleccionado a la vez: la misma imagen, otra voz. La detección, edición, listas de corte, subtítulos y mezcla WAV/MP3 son gratis con una cuenta gratuita; entregar un MP4 combinado cuesta 10 créditos en Free y está incluido con una suscripción Pro.

La palabra importante ahí es editable. Aquí tienes por qué existe esa restricción y cómo funciona el flujo completo.

Subtítulos multilingües no son narración multilingüe

Los subtítulos obligan al espectador a leer mientras mira. Eso sirve para parte del contenido, y falla justo en los formatos donde la narración importa más: tutoriales donde la mirada está en la demostración, contenido ambiental que se escucha a medias, o piezas consumidas en un móvil a cierta distancia.

Una versión narrada, en cambio, es un entregable separado por idioma: misma línea de imagen, misma música, pero la pista de voz habla español en una exportación y japonés en otra. Hasta hace poco eso implicaba contratar voces por idioma o mantener proyectos paralelos. La economía cambió cuando la generación de guion a voz se volvió fiable; lo que no cambió es la calidad de traducción, por eso la revisión no se puede saltar.

Por qué el "auto-doblaje" recibe tantas críticas

Algunas plataformas han empezado a doblar videos automáticamente para los espectadores, y las quejas de creadores se repiten con mucha claridad:

Las malas traducciones salen publicadas con voz. Un subtítulo incorrecto ya es incómodo; una frase hablada incorrecta suena autoritaria y es peor.
Se activa por defecto. El público escucha una voz sintética que el creador no aprobó, a veces sin una vuelta clara al original.
El creador no puede corregir el texto. El flujo va directo de traducción automática a voz sintética, sin revisión humana.

La versión de Beat2Cut elige lo contrario: el borrador traducido es una parada obligatoria, visible y editable. No hay un botón que convierta una traducción automática en audio sin mostrártela antes. Si eso añade unos minutos de revisión por idioma, la función está haciendo exactamente su trabajo.

Cómo funciona, paso a paso

Todo el flujo vive en el panel Guion de la línea de tiempo del Studio. No es un producto ni una página aparte.

1. Escribe el guion fuente una vez

Escribe o pega la narración junto a las tomas como de costumbre. Si ya generaste la narración del idioma fuente, no cambia nada.

2. Elige idiomas de destino

Elige entre los idiomas del catálogo: actualmente inglés, chino, español y japonés. El idioma fuente se genera por el flujo normal, por eso no aparece como destino. Solo se ofrecen idiomas que realmente tienen voces en el catálogo.

3. Recibe una cotización antes de ejecutar

Antes de traducir ves el coste en créditos: la traducción se cobra por longitud del guion × número de idiomas de destino, y el paso de voz posterior se estima junto a ella. Si tu saldo no alcanza, el proceso se bloquea desde el inicio en lugar de detenerse a medias. Las traducciones fallidas no se cobran.

4. Revisa y edita cada borrador

Cada idioma vuelve como un campo de texto editable. Corrige terminología, acorta frases que quedaron largas, adapta un modismo que la máquina tradujo literal. Los borradores se guardan con el proyecto en tu navegador, así que una recarga de página no pierde tus cambios. Un borrador vacío no se puede enviar a voz: cada idioma que generas es texto que viste antes.

5. Genera una pista de narración por idioma

Al confirmar, cada idioma usa el mismo motor de narración que la generación normal. La voz la sintetizan modelos avanzados de voz neuronal en la nube, requiere iniciar sesión y se cobra sobre el texto después de tus ediciones. Los idiomas se procesan uno por uno; cada uno llega a su propia pista de locutor (la pista japonesa se etiqueta 日本語, la española Español). Los clips del idioma fuente no se tocan.

6. Previsualiza y exporta un idioma a la vez

Un selector de versión en la barra superior define el idioma activo. La vista previa reproduce solo la narración de ese idioma; el MP4 final, la mezcla WAV/MP3 y los subtítulos SRT/VTT siguen la misma selección. Exporta una vez por cada idioma que necesites. Si hay varias versiones en el proyecto, el nombre del archivo exportado incluye la etiqueta de idioma (.es, .ja) para no sobrescribir entregables.

Qué cuesta, explicado sin rodeos

Paso	Qué pagas
Detección, edición y trabajo en la línea de tiempo	Gratis, con una cuenta gratuita
Traducción a borradores	Créditos, por longitud del guion × idiomas de destino; cotizado antes
Narración por idioma	Créditos, como la narración normal, sobre el texto editado
Subtítulos SRT/VTT y mezcla WAV/MP3	Gratis
MP4 final por versión de idioma	10 créditos en Free; incluido con Pro

Las cuentas nuevas reciben 100 créditos mensuales recargados el día 1, suficientes para probar un guion corto en uno o dos idiomas de punta a punta. La narración y la traducción requieren iniciar sesión; lo anterior en la línea de tiempo no.

Lo que v1 no intenta hacer

Ser claro con el alcance vale más que prometer de más:

Sin lip-sync: reemplaza una pista de narración; no reanima una cara hablando ni mezcla una voz sobre diálogo en cámara.
Sin transcripción automática del guion desde el video: el guion lo escribes tú, y por eso vale la pena traducirlo.
Sin exportación en lote de todos los idiomas: seleccionas un idioma, exportas, cambias al siguiente y exportas de nuevo.
Sin elegir proveedor de voz por idioma: eliges voz e idioma, no una consola de proveedor.

FAQ

¿Qué idiomas están disponibles?

El catálogo de traducción apunta actualmente a inglés, chino, español y japonés: los idiomas con voces disponibles en el catálogo. La lista de voces se puede filtrar por idioma y crecerá a medida que se agreguen voces.

¿Puedo saltarme la revisión de la traducción?

No, y es intencional. El borrador es el mecanismo de seguridad: solo el texto que existe en un campo editable, que podrías leer y cambiar, puede enviarse a generación de voz.

¿Qué pasa si cancelo a mitad de generación?

Cancelar detiene el trabajo de narración que esté en curso (como en una generación normal, lo ya sintetizado puede cobrarse según las reglas habituales). Los idiomas que todavía no empezaron simplemente no se ejecutan. Las traducciones fallidas nunca se cobran.

¿Mi video se envía para esto?

No. La imagen, la música y la edición permanecen en el navegador. Lo que va a la nube es el texto del guion para traducción y síntesis de voz por proveedores externos, junto con tus ajustes de generación; el audio generado se guarda con tu cuenta para que el proyecto pueda recargarlo.

Publica en más de un idioma: abre el panel de guion del Studio, escribe el guion una vez y deja que cada mercado lo escuche de forma natural: con tus correcciones, no con la primera respuesta de la máquina.

Versiones de voiceover multilingüe: un guion, traducciones editables y voces por idioma (2026)