多语言视频口播版本：一份脚本、可编辑译稿、按语言生成旁白（2026）
把一份旁白脚本做成英语、简体中文、西班牙语和日语版本：先得到可编辑译稿，再为每种语言生成独立旁白轨，并一次预览或导出一种语言。
如果同一条视频要给多个语言市场看，字幕是成本最低的答案；但很多观众真正想要的是能直接听懂的本地语言旁白。Beat2Cut 可以把一份旁白脚本做成按语言区分的口播版本：脚本会先翻译成每种语言的可编辑草稿（当前目录语言是英语、简体中文、西班牙语和日语），你逐份复核并修改，然后才为每种语言生成一条旁白轨。预览和导出时一次只选择一种语言：同一条画面，不同的声音。
上面最关键的词是“可编辑”。下面解释为什么这个限制是必要的，以及完整流程到底怎么走。
多语言字幕不等于多语言旁白
字幕要求观众边看边读。它适合一部分内容，但也正好不适合那些最需要旁白的场景：教程里观众的眼睛盯着操作演示，环境类内容常常被半注意力观看，手机上远距离看视频也很难持续读字幕。
口播版本则是每种语言一份独立交付物：画面时间轴相同，音乐相同，但一个导出里声音讲西班牙语，另一个导出里讲日语。过去这意味着每种语言都要请配音演员，或维护多套项目文件。脚本转语音变可靠以后，成本结构变了；但翻译质量这件事没有消失，所以审稿步骤不能跳过。
为什么“自动配音”经常被创作者反感
一些平台已经开始给视频自动加配音，创作者的不满通常集中在三类问题：
- 错译带着声音上线。 错字幕已经很尴尬，错的“口播句子”听起来更权威，后果也更糟。
- 默认开启。 观众听到创作者没批准过的合成配音，有时还不容易切回原声。
- 创作者无法改文字。 流程从机器翻译直接进入合成语音，中间没有人工把关。
Beat2Cut 在这里做了相反取舍：翻译草稿必须是一个可见、可编辑、必经的停靠点。没有按钮会在不展示译稿的情况下把机器翻译直接变成语音。每种语言多花几分钟审稿，正是这个功能有意保留的安全机制。
分步流程
整套流程都在 Studio 时间轴 的脚本面板里，不是单独产品或单独页面。
1. 先写一次源脚本
像平时一样，在镜头旁边编写或粘贴旁白。如果你已经生成过源语言旁白，它不会被改动。
2. 选择目标语言
从目录语言里选择目标语言，目前支持英语、简体中文、西班牙语和日语（源语言本身按常规生成，不会作为目标再列一次）。只有目录里实际有音色的语言才会出现。
3. 运行前先报价
翻译开始前，你会先看到需要多少 credits：翻译按源脚本字数 × 目标语言数量计费，后续语音生成也会一起估算。如果余额不足，任务会在开始前被拦住，而不是做到一半停掉。翻译失败不扣费。
4. 逐份审改译稿
每种语言都会返回一个可编辑文本框。你可以修正术语、缩短过长句子、把直译的习惯表达改成本地说法。草稿会随项目保存在浏览器里，刷新页面也不会丢。空草稿不能送去生成语音；每一种被生成的语言，都是你已经看见过、也能改过的文本。
5. 每种语言生成一条旁白轨
确认后，每种语言都会走和普通旁白一样的生成引擎：语音由高品质神经网络语音引擎合成，需要登录，并按你修改后的文本计费。语言会依次生成，每种语言落到自己的说话人轨上（日语轨标为 日本語，西班牙语轨标为 Español）。源语言片段不会被动到。
6. 一次预览和导出一种语言
顶部栏里的版本选择器决定当前启用语言。预览只播放该语言的旁白；合并 MP4、WAV/MP3 音频混音和 SRT/VTT 字幕也遵循同一个选择。需要几种语言就导出几次；项目里有多个版本时，导出文件名会带语言标记（如 .es、.ja），避免互相覆盖。
费用用人话说
| 步骤 | 你付什么 |
|---|---|
| 节拍检测与时间轴剪辑 | 免费不限量（须登录） |
| 镜头检测、静音切除、含镜头清单 | Free 2 积分 / 次，Pro 包含 |
| 翻译成草稿 | credits，按源脚本字数 × 目标语言数量计费，生成前先报价 |
| 每种语言的旁白 | credits，和普通旁白一样，按你审改后的文本生成 |
| SRT/VTT 字幕、WAV/MP3 混音 | 免费 |
| 每种语言的 MP4 成片 | Free 档每次 10 credits；Pro 订阅已含 |
Free 账户每月 1 日补满 100 积分（不累积），足够用一小段脚本试完一两种语言并体验完整流程。Pro 订阅提供每 5 小时 10,000 积分，满足经常性配音与翻译需求。
v1 明确不做什么
说清楚边界，比堆功能清单更有用：
- 不做对口型配音：它替换的是旁白轨，不会重新驱动真人嘴型，也不会把镜头里的原声自动压低给配音让路。
- 不从视频自动听写源脚本：脚本需要你自己写，这也是它值得被翻译的原因。
- 不一次打包导出全部语言：你选择一种语言并导出，再切换到下一种语言导出。
- 不按语言挑选语音供应商：你选择音色和语言，不操作供应商控制台。
FAQ
支持哪些语言？
翻译目录目前面向英语、简体中文、西班牙语和日语，也就是目录中已有音色可用的语言。音色列表可以按语言筛选，后续会随着新增音色继续扩展。
我可以跳过翻译审稿吗？
不可以，这是刻意设计的。草稿就是安全机制：只有存在于可编辑文本框里、也就是你能读到并修改过的文本，才能被送去生成语音。
如果中途取消生成会怎样？
取消会停止当前正在运行的旁白任务（和普通生成一样，已经合成的部分可能按正常规则计费）。尚未开始的语言不会继续运行。翻译失败从不扣费。
我的视频素材会为这个功能发送出去吗？
不会。画面、音乐和剪辑留在浏览器里。会进入云端的是脚本文本：用于翻译，也用于第三方语音服务合成语音；同时还包括你的生成设置。生成后的音频会存到你的账号下，方便项目重新打开。
发布多语言版本： 打开 Studio 脚本面板，写一次脚本，让每个市场都听到本地语言的版本；声音来自你审改后的文本，而不是机器第一稿。