إنشاء ترجمة SRT ومراجعة التفريغ وحرق الترجمة على الفيديو

أنشئ ترجمة تلقائية وأضف نصوص الترجمة إلى الفيديو دون رفع ملفات الفيديو الخاصة بك نهائياً. يقوم Beat2Cut بتفريغ الحوار مباشرة من نسخة صوتية مضغوطة، مما يتيح لك الحصول على تفريغ قابل للتحرير وملفات SRT أو VTT متزامنة بدقة على مستوى الكلمة. احرق الترجمة مباشرة على الصورة لمشاركتها على شبكات التواصل، أو صدّر ملفات الترجمة لمتابعة المونتاج في برامجك المفضلة. يكلّف التفريغ 10 أرصدة للملف في الخطة المجانية تُخصم من رصيدك المجاني الممنوح لمرة واحدة (150 رصيداً)، وتُعد عمليات التصدير مشمولة بالكامل في باقة Pro.

تبدأ عملية إنشاء الترجمة داخل Beat2Cut Studio من لوحة «تنقية الكلام» على الجانب الأيمن. يؤدي النقر على «كشف الكلمات الحشوية» إلى بدء تفريغ الكلام بالاعتماد على نموذج Whisper عبر Cloudflare Workers للذكاء الاصطناعي. تكتشف عملية الفحص الواحدة ترددات الكلام وتُنتج في الوقت نفسه تفريغاً نصياً شاملاً ومزوداً بطوابع زمنية دقيقة للترجمة. يمكنك الاعتماد على الكشف التلقائي عن اللغة أو تحديد لغة معينة مسبقاً مثل العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية قبل بدء المسح.

نضع الخصوصية في مقدمة أولوياتنا من خلال الفصل التام بين التفريغ الصوتي وملفات الفيديو؛ إذ لا يغادر ملف الفيديو الأصلي جهازك مطلقاً. يستخرج المتصفح مسار الحوار محلياً ويحوله إلى ملف MP3 أحادي القناة خفيف الوزن بتردد 16 kHz، ويطلب موافقتك الصريحة عند أول استخدام قبل إرسال هذه العينة الصوتية المضغوطة. يُعاد التفريغ الناتج إلى جلسة متصفحك ويُحفظ فقط في هذا المتصفح، مما يضمن عدم تخزين أي تسجيل خاص بعملائك على خوادمنا.

يحتاج كل تفريغ آلي إلى مراجعة بشرية سريعة لتدقيق أسماء الأعلام والمصطلحات التخصصية. عند فتح نافذة «تحرير التفريغ»، يُعرض الحوار سطراً بسطر مع الرموز الزمنية المقابلة. ويؤدي النقر على أي توقيت إلى قفز مؤشر المخطط الزمني مباشرة إلى تلك الجملة للاستماع إليها فوراً. يمكنك تعديل الكلمات الملتقطة خطأً مباشرة، ويُحفظ كل تعديل تلقائياً عند الضغط على Enter أو الانتقال إلى سطر آخر. كما يتوفر زر مخصص لنسخ النص الكامل بضغطة واحدة.

تبقى نصوص الترجمة متزامنة بدقة تامة بعد قص مقاطع الكلام؛ حيث يربط Beat2Cut كل كلمة بتوقيتها على المخطط الزمني المُعدّل. وعند حذف فترات الصمت أو إزالة الكلمات الحشوية المحددة، تُزاح علامات الترجمة تلقائياً إلى الأمام بتناغم تام مع الصوت المُقتطع. كما تُستبعد الكلمات غير المرغوبة من النص النهائي، مما يضمن تطابق الترجمة المعروضة للمشاهدين مع الصوت دون الحاجة إلى إعادة ضبط التوقيت يدوياً.

يمكنك حرق الترجمة مباشرة على الفيديو لمنصات مثل TikTok وYouTube Shorts وInstagram Reels. يؤدي تفعيل مفتاح «إظهار الترجمة على الفيديو» إلى عرض معاينة فورية واضحة فوق مشغل الفيديو. وعند تصدير ملف MP4 النهائي، حدد خيار «حرق الترجمة على الفيديو» لتصيير نصوص مفتوحة دائمة بلون أبيض ناصع مع حدود سوداء واضحة المعالم. وفي الفيديوهات الرأسية، تتموضع الترجمة تلقائياً بنسبة 22% فوق الحافة السفلية لتجنب تداخلها مع أزرار التطبيقات وأوصاف المنشورات.

إذا كنت تنهي مشروعك في برامج تحرير خارجية، يمكنك تصدير ملفات ترجمة مستقلة من قائمة «تصدير» في الشريط العلوي. يوفّر Beat2Cut تنسيقات SRT وVTT القياسية المتوافقة مع Premiere Pro وDaVinci Resolve وFinal Cut Pro ومشغلات الويب. وقبل التنزيل، تُجري المنصة فحصاً تلقائياً للتأكد من عدم تداخل النصوص أو سرعة القراءة المفرطة أو ظهور عبارات خاطفة لأقل من ثانية واحدة، مع إمكانية تطبيق إزاحة زمنية شاملة لمطابقة المخطط الزمني الرئيسي.

يركز Beat2Cut على إنشاء ترجمات نصية نظيفة وموثوقة بعيداً عن مؤثرات الكاراوكي المتحركة أو القوالب المبالغ فيها. توفر المنصة نصوصاً واضحة عالية التباين وملفات ترجمة متوافقة مع معايير الإنتاج، دون أدوات ترجمة لغوية آلية مضللة أو حركات ارتدادية أو خطوط غير منضبطة. نقدم بالضبط ما يحتاجه صناع المحتوى ومحررو الفيديو: تفريغ كلام سريع، ومزامنة صوتية مضمونة على مستوى الكلمة، وتصدير سلس دون أي تعقيد.

نظام الرصيد واضح ومحدد ويتطلب حساباً مجانياً لمتابعة الاستخدام. يكلّف تفريغ الملف الصوتي 10 أرصدة في الخطة المجانية، تُسحب من رصيدك المجاني الممنوح لمرة واحدة والبالغ 150 رصيداً عند التسجيل. وتُحفظ النصوص محلياً في ذاكرة التخزين، لذا فإن تصحيح الكلمات ومراجعتها لا يستهلك أي أرصدة إضافية. يكلّف تصدير ملفات SRT أو VTT المستقلة 5 أرصدة لكل تسليم في الخطة المجانية، ويكلّف تصيير فيديو MP4 النهائي 10 أرصدة، بينما تتضمن باقة Beat2Cut Pro عمليات التفريغ والتصدير ورندرة MP4 دون أي خصم للأرصدة.